1 00:00:01,001 --> 00:00:02,439 MARY: Mira, creo que es realmente bueno. 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,319 que lo estás pasando bien con tu papá ahora mismo, 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,439 pero cuando este trabajo termine 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,319 vas a ser Quedado atrás otra vez, amigo. 5 00:00:08,320 --> 00:00:09,559 ¿Dónde es esto? 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,240 Creo que es Two Mile. 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,359 Hielo. 8 00:00:14,360 --> 00:00:16,479 O lo que queda de ello. 9 00:00:16,480 --> 00:00:20,479 Salí después de que desaparecieron. y las drogas también habían desaparecido. 10 00:00:20,480 --> 00:00:22,959 ¿Quién más sabía que estaban allí? Eric. 11 00:00:22,960 --> 00:00:25,319 GENEVIEVE: ¡Tiene un arma! ¡Detener! No. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,199 ¡Sal del coche! 13 00:00:27,200 --> 00:00:28,839 EMMA: ¡No, Jay! 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,999 Ella no es parte de esto. ¿Por qué estaba ella con ellos de todos modos? 15 00:00:31,000 --> 00:00:32,679 Si te acercas a ella como una tonelada de ladrillos, 16 00:00:32,680 --> 00:00:34,159 puede que no llegues muy lejos. 17 00:00:34,160 --> 00:00:35,279 ¿Cuándo puedo ver a Eric? 18 00:00:35,280 --> 00:00:37,640 Sólo tendrás que darnos un poco de información primero. 19 00:00:39,280 --> 00:00:40,879 ¿Quién te deja aquí? 20 00:00:40,880 --> 00:00:42,279 Tyson Zein. 21 00:00:42,280 --> 00:00:43,999 ¿Cómo se hicieron Reese y Marley? involucrarse? 22 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 ¿Reese? 23 00:00:45,001 --> 00:00:48,319 Él vino a mí con una propuesta... venderle a él en lugar de a Tyson. 24 00:00:48,320 --> 00:00:49,879 Tyson quería recuperar sus drogas. 25 00:00:49,880 --> 00:00:52,199 Sabes que esto significa probablemente estén muertos. 26 00:00:52,200 --> 00:00:54,639 ¿Qué has hecho con los chicos? No respondas eso. 27 00:00:54,640 --> 00:00:56,839 KERRY: ¿Lo metiste en esto? ¡No! 28 00:00:56,840 --> 00:00:58,479 estoy tratando de encontrar lo bueno que hay en ti, Shevorne, 29 00:00:58,480 --> 00:01:00,640 ¡Pero estoy rotundamente encontrando cualquier cosa! 30 00:01:01,840 --> 00:01:03,920 creo que lo sé donde podría estar Marley. 31 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 32 00:01:30,520 --> 00:01:34,079 ♪ No tengo alma para vender 33 00:01:34,080 --> 00:01:37,439 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm 34 00:01:37,440 --> 00:01:40,919 ♪ negro frío como el fondo de un pozo 35 00:01:40,920 --> 00:01:44,200 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm 36 00:01:45,240 --> 00:01:48,599 ♪ Soy un hombre muerto caminando 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,880 ♪ Y puedo oírlo tocar 38 00:01:55,240 --> 00:01:57,960 ♪ Puedo sentir venir mi juicio 39 00:01:59,160 --> 00:02:01,999 ♪ No sirve de nada correr 40 00:02:02,000 --> 00:02:04,799 ♪ Puedo sentir ese mazo cayendo 41 00:02:04,800 --> 00:02:09,240 ♪ Carne y hueso 42 00:02:10,920 --> 00:02:16,999 ♪ Sólo soy de carne y hueso. ♪ 43 00:02:17,000 --> 00:02:19,520 (PÁJAROS PÍO) 44 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 (gruñidos) 45 00:02:44,360 --> 00:02:46,160 (CHAPOTES DE AGUA) 46 00:03:25,680 --> 00:03:27,680 Bien. Gracias. ¿Lo movemos hacia atrás? Sí. 47 00:03:29,440 --> 00:03:31,240 Eso es correcto. 48 00:03:57,560 --> 00:04:00,520 (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 49 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 50 00:04:19,840 --> 00:04:21,319 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 51 00:04:21,320 --> 00:04:22,440 KERRY: Hola. 52 00:04:23,440 --> 00:04:24,479 MARLEY: Hola. 53 00:04:24,480 --> 00:04:27,679 Vamos, es hora de irse. a la comisaría. 54 00:04:27,680 --> 00:04:30,919 Pero no quiero ir. Llegas tarde al trabajo. 55 00:04:30,920 --> 00:04:32,279 ¿Quieres que te lleve? 56 00:04:32,280 --> 00:04:34,799 No, voy a tomarme más tiempo libre. hasta que las cosas se calmen. 57 00:04:34,800 --> 00:04:37,279 Mamá, no tienes por qué tómate un tiempo libre para mí. 58 00:04:37,280 --> 00:04:39,279 Ah, bueno, gracias. Y haré lo que quiero. 59 00:04:39,280 --> 00:04:40,320 Llaves. 60 00:04:43,080 --> 00:04:44,600 Marley. 61 00:04:55,920 --> 00:04:57,800 Papá, ¿estás ahí? 62 00:05:01,840 --> 00:05:04,960 Oh, no deberías haberlo hecho. No lo hice. Es para mamá. (RISAS) 63 00:05:06,280 --> 00:05:09,279 No le vas a mencionar ¿Qué pasó ayer, verdad? 64 00:05:09,280 --> 00:05:10,799 No. 65 00:05:10,800 --> 00:05:13,239 Pero no podemos seguir Tener secretos, Crystal. 66 00:05:13,240 --> 00:05:14,919 Tu sales, te quedas afuera, 67 00:05:14,920 --> 00:05:16,439 y haciendo cosas no deberías estar haciendo - 68 00:05:16,440 --> 00:05:18,399 eso tiene que parar. 69 00:05:18,400 --> 00:05:19,759 ¿Quieres respeto? 70 00:05:19,760 --> 00:05:21,360 Tienes que crecer. 71 00:05:22,960 --> 00:05:24,280 DE ACUERDO. 72 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 ¿Entonces estamos bien? (TIMBRES DEL TELÉFONO) 73 00:05:30,320 --> 00:05:32,199 Sí, estamos bien. 74 00:05:32,200 --> 00:05:34,400 Fresco. Hasta luego. Nos vemos. 75 00:05:41,240 --> 00:05:43,519 Oh, gracias, cariño. 76 00:05:43,520 --> 00:05:45,359 ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:45,360 --> 00:05:46,920 Te estoy ayudando a empacar. 78 00:05:51,360 --> 00:05:53,520 (SUSPIRA) Mamá, no voy. 79 00:05:54,520 --> 00:05:56,999 Crystal, no quiero sonar como un disco rayado, 80 00:05:57,000 --> 00:05:59,319 pero el rodeo se acabó y es hora de volver a casa. 81 00:05:59,320 --> 00:06:01,079 Bueno, Shevorne me consiguió un trabajo. en el pub ahora. 82 00:06:01,080 --> 00:06:02,879 Eso es muy amable de su parte. pero vamos a ir a casa. 83 00:06:02,880 --> 00:06:05,519 Y papá dijo Puedo tomar mis propias decisiones. 84 00:06:05,520 --> 00:06:07,239 ¿Dónde está? 85 00:06:07,240 --> 00:06:10,519 Acabo de hablar con él afuera. Se ha ido a trabajar. 86 00:06:10,520 --> 00:06:12,159 (resoplidos) 87 00:06:12,160 --> 00:06:13,680 Ni siquiera... 88 00:06:17,280 --> 00:06:18,919 ¿Y qué? 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,599 Ustedes dos lo tienen todo resuelto. ¿tienes? 90 00:06:21,600 --> 00:06:25,639 ¿Y qué pasa cuando el trabajo termina? y simplemente se va de la ciudad, ¿entonces qué? 91 00:06:25,640 --> 00:06:27,199 No sé. Quizás me quede aquí. 92 00:06:27,200 --> 00:06:28,799 No puedes simplemente quedarte aquí, Crystal. 93 00:06:28,800 --> 00:06:30,639 No tienes familia aquí. aquí no hay apoyo... 94 00:06:30,640 --> 00:06:32,879 Bueno, es una bonita ciudad, Shevorne es agradable y tengo trabajo. 95 00:06:32,880 --> 00:06:34,759 Crystal, recoge tus cosas. vamos a ir. 96 00:06:34,760 --> 00:06:36,239 Mamá, no voy. ¡Cristal! 97 00:06:36,240 --> 00:06:38,439 ¡Mamá! Si quieres ir, entonces ve. 98 00:06:38,440 --> 00:06:40,400 Pero me quedaré aquí con papá. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,520 Después de todos esos tiempos simplemente nos dejó. 100 00:06:47,280 --> 00:06:49,440 Ahora vas a elegirlo sobre mí. 101 00:06:54,840 --> 00:06:56,960 Es mi primer día. No quiero llegar tarde. 102 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Toma asiento, amigo. 103 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 ¡Oh! Esa es mi silla. 104 00:07:14,440 --> 00:07:16,240 Por aquí, Marley. 105 00:07:17,840 --> 00:07:19,399 Para el propósito de esta grabación, Marley, 106 00:07:19,400 --> 00:07:22,200 has rechazado tener un soporte persona presente - ¿es correcto? 107 00:07:23,440 --> 00:07:25,159 Sí. 108 00:07:25,160 --> 00:07:28,359 Espera, ¿estamos... estamos grabando esto? 109 00:07:28,360 --> 00:07:30,400 Sí, sí, sí, pero ese es sólo un procedimiento normal. 110 00:07:33,160 --> 00:07:35,600 Muy bien, comencemos. 111 00:07:38,840 --> 00:07:40,440 CRISTAL: Hola, Shevorne. 112 00:07:41,600 --> 00:07:43,719 Es una gran noticia, ¿eh? 113 00:07:43,720 --> 00:07:46,159 Sobre Marley. 114 00:07:46,160 --> 00:07:47,639 Sí. 115 00:07:47,640 --> 00:07:49,679 ¿Ya lo has visto? 116 00:07:49,680 --> 00:07:50,880 No. 117 00:07:52,080 --> 00:07:54,200 Bueno, ¿no quieres preguntarle? ¿Sobre Reese? 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,399 ¿Estás bien? 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,479 Sí. Yo solo... 120 00:08:07,480 --> 00:08:09,040 ... desearía que Reese volviera. 121 00:08:12,560 --> 00:08:14,480 Necesitan lavarse. 122 00:08:15,880 --> 00:08:17,680 Justo atrás. DE ACUERDO. 123 00:08:25,920 --> 00:08:27,599 ¡Te dije todo esto! 124 00:08:27,600 --> 00:08:30,519 Tuvimos una pelea y él me dejó. y eso es todo. 125 00:08:30,520 --> 00:08:32,080 ¿Esta pelea? 126 00:08:43,520 --> 00:08:45,760 Sí. ¿A qué se debió la pelea? 127 00:08:47,440 --> 00:08:48,919 No me gustaba lo que estaba haciendo. 128 00:08:48,920 --> 00:08:50,400 ¿Qué estaba haciendo? 129 00:08:51,960 --> 00:08:53,679 Vendiendo hielo. 130 00:08:53,680 --> 00:08:55,719 Porque escuchamos que fueron ustedes dos. 131 00:08:55,720 --> 00:08:56,839 Yo no. 132 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 De ninguna manera. 133 00:09:00,040 --> 00:09:01,960 ¿De dónde sacó Reese sus drogas? 134 00:09:03,280 --> 00:09:05,919 No sé. Marley... 135 00:09:05,920 --> 00:09:08,039 ...sabemos que tú y Reese estaban socavando 136 00:09:08,040 --> 00:09:10,079 El narcotráfico de Tyson Zein. 137 00:09:10,080 --> 00:09:14,439 Compraste medio kilo de hielo. del proveedor de Tyson 138 00:09:14,440 --> 00:09:15,879 para vender en el rodeo. 139 00:09:15,880 --> 00:09:19,920 Un gran golpe y luego abandonar la ciudad. ¿Te suena familiar? 140 00:09:21,200 --> 00:09:22,319 No. 141 00:09:22,320 --> 00:09:24,000 Está lleno de mierda. 142 00:09:26,840 --> 00:09:29,640 ¿Qué pasó realmente esa noche? ¿Marley? 143 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 ¿Apareció Tyson? 144 00:09:33,480 --> 00:09:34,519 ¿Qué? No. 145 00:09:34,520 --> 00:09:36,359 Pensamos que Tyson te siguió 146 00:09:36,360 --> 00:09:39,479 para hablar contigo sobre socavar su tráfico de drogas, 147 00:09:39,480 --> 00:09:42,280 las cosas se salieron de control, y Tyson se encargó de ello. 148 00:09:43,520 --> 00:09:45,600 Responda para la grabación, por favor. 149 00:09:46,920 --> 00:09:48,440 Nada de eso es cierto. 150 00:09:49,760 --> 00:09:51,479 ¿Estás seguro de eso? 151 00:09:51,480 --> 00:09:52,959 Todo eso es una tontería. 152 00:09:52,960 --> 00:09:56,720 Porque si Tyson no estuviera allí, eso simplemente te deja. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,559 Eso no es lo que pasó. 154 00:10:04,560 --> 00:10:05,919 Bueno, entonces cuéntanos qué pasó. 155 00:10:05,920 --> 00:10:07,559 ¡Ya os conté lo que pasó! 156 00:10:07,560 --> 00:10:11,559 Tuvimos una pelea, Reese se fue. tomó la ute, 157 00:10:11,560 --> 00:10:13,759 Fui al cobertizo. 158 00:10:13,760 --> 00:10:16,639 ¿Qué quieres de mí? ¡Quiero saber dónde está Reese! 159 00:10:16,640 --> 00:10:18,999 No sé dónde está Reese. 160 00:10:19,000 --> 00:10:20,720 Esa es la verdad. 161 00:10:24,600 --> 00:10:26,520 Bueno, creo Ya casi hemos terminado aquí. 162 00:10:28,120 --> 00:10:32,199 Sólo queremos dar un paseo donde te encontramos, entonces eso es todo. 163 00:10:32,200 --> 00:10:35,120 No, espera, mi mamá está esperando. Está bien. Ella también puede venir. 164 00:10:36,920 --> 00:10:38,440 Por aquí, amigo. 165 00:10:47,920 --> 00:10:50,080 (EL PERRO LADRA) 166 00:10:51,400 --> 00:10:54,000 (CHARLA INDISTINTA) (LAS CARRERAS DE CABALLOS SE REPRODUCEN EN LA TV) 167 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 Tomaré una cerveza, gracias. 168 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Sí. 169 00:11:40,000 --> 00:11:42,039 Bueno, ya estamos aquí. ¿Qué necesita saber, detective? 170 00:11:42,040 --> 00:11:43,759 Oh, Marley puede mostrarnos los alrededores. 171 00:11:43,760 --> 00:11:45,240 Entonces, ¿dónde dormiste? 172 00:11:47,760 --> 00:11:49,279 Acampé aquí. 173 00:11:49,280 --> 00:11:50,719 ¿Allí dentro? 174 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 Bueno, muéstranos. 175 00:12:09,200 --> 00:12:11,040 Entonces, ¿dónde dormiste realmente? 176 00:12:12,440 --> 00:12:14,040 Dormí allí. 177 00:12:20,480 --> 00:12:22,040 ¿Qué comiste? 178 00:12:23,160 --> 00:12:25,239 Bush tucker. 179 00:12:25,240 --> 00:12:27,400 Bueno, debes ser bastante bueno. Entonces en el monte, ¿eh? 180 00:12:29,400 --> 00:12:31,960 Keith los llevó a campamentos en el monte, todos los niños. 181 00:12:33,200 --> 00:12:34,559 Así es. 182 00:12:34,560 --> 00:12:35,999 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 183 00:12:36,000 --> 00:12:37,799 ¿De la ute? 184 00:12:37,800 --> 00:12:39,080 Caminé. 185 00:12:41,040 --> 00:12:43,559 Entonces, todo esto sigue siendo parte de la propiedad Ballantyne, ¿no? 186 00:12:43,560 --> 00:12:45,479 Mmm. 187 00:12:45,480 --> 00:12:48,000 Entonces ¿cómo es que nadie del grupo de búsqueda te encontró? 188 00:13:02,880 --> 00:13:04,440 ¿Entonces no viste ningún ute? 189 00:13:05,720 --> 00:13:07,200 ¿Nadie en quads? 190 00:13:08,200 --> 00:13:10,680 Qué, no viste el helicóptero. que te estaba buscando? 191 00:13:13,680 --> 00:13:15,200 Vaya, eso es mala suerte, ¿eh? 192 00:13:16,600 --> 00:13:18,120 Sí, supongo. 193 00:13:20,800 --> 00:13:22,000 ¿Dónde cagaste? 194 00:13:23,880 --> 00:13:25,919 ¿Quién hace esas preguntas? 195 00:13:25,920 --> 00:13:28,999 Bueno, todo el bush tucker que se comió, Quiero decir, tiene que ir a alguna parte. 196 00:13:29,000 --> 00:13:31,839 ¿Qué, solo cagar en un lugar? ¿Qué, por allá? ¿Dónde? 197 00:13:31,840 --> 00:13:33,639 No sé. 198 00:13:33,640 --> 00:13:35,640 Por ahí en alguna parte. 199 00:13:36,960 --> 00:13:38,599 Bueno, mientras tuviste suficiente agua, 200 00:13:38,600 --> 00:13:40,760 Quiero decir, serías capaz para sobrevivir aquí. 201 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 Entonces, ¿de dónde sacaste tu agua de? 202 00:13:48,360 --> 00:13:49,800 Eh... 203 00:13:51,920 --> 00:13:53,840 Allí está el tanque de agua. 204 00:13:59,800 --> 00:14:04,160 (ROSCADO HUECO) 205 00:14:06,200 --> 00:14:07,880 (CHAPOTES DE AGUA) 206 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 (gruñidos) 207 00:14:36,400 --> 00:14:37,880 ¿Feliz ahora, detective? 208 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 Sí, supongo que sí. 209 00:14:46,280 --> 00:14:48,039 Oh, Marley... (SE ACLARA LA GARGANTA) 210 00:14:48,040 --> 00:14:50,120 ... ¿cuál era el verdadero nombre de Reese Dale? 211 00:14:53,400 --> 00:14:54,959 ¿De qué estás hablando? 212 00:14:54,960 --> 00:14:58,239 Tu compañera, Reese Dale... no es su verdadero nombre. 213 00:14:58,240 --> 00:15:00,319 Sí, lo fue. No, no lo fue. 214 00:15:00,320 --> 00:15:01,679 No digas tonterías. 215 00:15:01,680 --> 00:15:06,119 Mejores amigos, traficando drogas, ¿No sabes su verdadero nombre? 216 00:15:06,120 --> 00:15:08,080 Él era Reese. Él siempre fue Reese. 217 00:15:09,080 --> 00:15:10,719 Así se llamaba a sí mismo. "Era"? 218 00:15:10,720 --> 00:15:13,599 "Él era Reese", "se llamaba a sí mismo" - 219 00:15:13,600 --> 00:15:16,319 cada vez que hablas de él, está en tiempo pasado. 220 00:15:16,320 --> 00:15:17,439 ¿Qué es eso? 221 00:15:17,440 --> 00:15:19,080 Como si estuviera muerto. 222 00:15:24,000 --> 00:15:25,599 ¿Dónde está Reese, Marley? 223 00:15:25,600 --> 00:15:27,079 ¿Qué le pasó realmente? 224 00:15:27,080 --> 00:15:29,359 Vale, basta. Dar marcha atrás. Déjalo en paz. 225 00:15:29,360 --> 00:15:31,639 no piensas La madre de Reese merece saberlo. 226 00:15:31,640 --> 00:15:32,799 ¿Qué pasó con su hijo? 227 00:15:32,800 --> 00:15:35,079 ¡Él no lo sabe! Te lo dijo cien veces. 228 00:15:35,080 --> 00:15:37,200 tu mafia no lo sabes ¿Cómo dejarlo ir, verdad? 229 00:15:41,640 --> 00:15:43,199 Eso fue una tontería. 230 00:15:43,200 --> 00:15:45,199 La policía es una mierda. 231 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Cállate, Marley. 232 00:15:50,240 --> 00:15:51,760 Llama a tu tío Keith. 233 00:16:04,800 --> 00:16:07,039 Entonces, ¿dónde se quedó durante una semana? 234 00:16:07,040 --> 00:16:08,879 Bueno, no el de Shevorne. 235 00:16:08,880 --> 00:16:11,479 Ella nunca me hubiera llamado la noche en que Georgia irrumpió 236 00:16:11,480 --> 00:16:13,159 si estaba escondiendo a Marley allí. 237 00:16:13,160 --> 00:16:14,879 (Se aclara la garganta) 238 00:16:14,880 --> 00:16:16,799 Sí, bueno, tal vez ella lo escondió en alguna parte, 239 00:16:16,800 --> 00:16:18,679 hasta que inventaron una historia. 240 00:16:18,680 --> 00:16:21,879 Bueno, si ella supiera dónde estaba Marley, 241 00:16:21,880 --> 00:16:24,280 existe la posibilidad de que ella lo sepa donde también está Reese. 242 00:16:27,320 --> 00:16:29,520 fue idea de larry para ir a Two Mile. 243 00:16:30,800 --> 00:16:35,039 ¿Qué estás pensando? que ella ¿Lo llevó a Two Mile con Larry? 244 00:16:35,040 --> 00:16:38,039 No. Shevorne no habría nada que ver con Larry. 245 00:16:38,040 --> 00:16:40,919 Si, pero recuerda ella está protegiendo a Marley, 246 00:16:40,920 --> 00:16:43,520 quien visitó en secreto a Larry. 247 00:16:47,040 --> 00:16:48,760 Hablaré con él. 248 00:16:59,120 --> 00:17:02,440 (Suena una canción de melancolía blues) 249 00:17:09,760 --> 00:17:11,560 (CHARLA INDISTINTA) 250 00:17:18,920 --> 00:17:20,879 Shevorne. 251 00:17:20,880 --> 00:17:22,519 ¿Qué está sucediendo? 252 00:17:22,520 --> 00:17:25,599 Kerry me dice que Marley contando una historia loca 253 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 eso tiene más agujeros que el queso suizo. 254 00:17:29,080 --> 00:17:32,240 Si Marley dice la verdad, él va a la cárcel. 255 00:17:34,840 --> 00:17:36,839 Mira, no lo sé lo que pasó ahí fuera, 256 00:17:36,840 --> 00:17:38,999 y no quiero saber, 257 00:17:39,000 --> 00:17:40,759 pero si hubieras venido a mí en primer lugar, 258 00:17:40,760 --> 00:17:42,159 Podría haber hecho algo. 259 00:17:42,160 --> 00:17:44,319 Ahora la policía está encima de él. 260 00:17:44,320 --> 00:17:46,439 y tu historia... 261 00:17:46,440 --> 00:17:48,799 ...no va a aguantar. 262 00:17:48,800 --> 00:17:50,479 ¿No puedes hacer algo? 263 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 ¿Cómo qué? 264 00:17:55,720 --> 00:17:57,960 DE ACUERDO. Veré qué puedo hacer. 265 00:17:59,720 --> 00:18:01,200 Shevorne. 266 00:18:05,360 --> 00:18:07,560 ¿Sabe Marley dónde está Reese? 267 00:18:10,160 --> 00:18:11,800 ¿Está seguro? 268 00:18:16,160 --> 00:18:17,799 Hola amor. 269 00:18:17,800 --> 00:18:18,920 Hola. 270 00:18:22,760 --> 00:18:26,560 Si aparece un cuerpo, No puedo ayudarlo. 271 00:18:27,560 --> 00:18:28,960 O tú. 272 00:18:30,880 --> 00:18:32,080 ¿Mmm? 273 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 (CONTINÚA LA CANCIÓN DE BLUES) 274 00:18:52,400 --> 00:18:54,439 ¿Puedo tener otro, gracias? 275 00:18:54,440 --> 00:18:57,639 ♪ Tu mamá se ha ido 276 00:18:57,640 --> 00:18:59,960 ¿Qué estás mirando? 277 00:19:02,560 --> 00:19:05,599 ♪ En el tren de la mañana 278 00:19:05,600 --> 00:19:07,600 ♪ Ooh-ooh-ooh 279 00:19:11,640 --> 00:19:14,360 ♪ Ella no va a volver 280 00:19:20,200 --> 00:19:25,160 ♪ Para recuperarte. ♪ 281 00:19:32,120 --> 00:19:33,800 EMMA: Hola. 282 00:19:42,920 --> 00:19:45,639 ¿Qué pasa, Larry? Nada. 283 00:19:45,640 --> 00:19:47,759 Simplemente respirando el aire. 284 00:19:47,760 --> 00:19:49,319 Huele diferente. 285 00:19:49,320 --> 00:19:51,319 ¿A qué? 286 00:19:51,320 --> 00:19:52,640 Celda. 287 00:19:54,240 --> 00:19:56,240 (RISAS) 288 00:20:11,000 --> 00:20:12,919 Dices que te preocupas por tu sobrino. 289 00:20:12,920 --> 00:20:14,679 ¿Quieres que huela ese aire? 290 00:20:14,680 --> 00:20:16,360 Porque hacia allí se dirige. 291 00:20:18,160 --> 00:20:21,239 Si Reese está muerto, y Marley está involucrado en eso, 292 00:20:21,240 --> 00:20:24,400 entonces él está mirando una sentencia de 15 años. 293 00:20:25,520 --> 00:20:27,440 ¿Crees que podrá sobrevivir a eso? 294 00:20:30,760 --> 00:20:33,199 Quieres a tu sobrino convertirse en una estadística más? 295 00:20:33,200 --> 00:20:36,320 ¿Qué opinas? Bueno, entonces dime lo que sabes. 296 00:20:40,560 --> 00:20:43,519 ¿Lo has visto desde que saliste? No. 297 00:20:43,520 --> 00:20:45,159 No me refiero desde ayer, 298 00:20:45,160 --> 00:20:47,600 Me refiero a la semana en la que se suponía estar en el monte. 299 00:20:52,680 --> 00:20:54,919 Ya conoces el país, Larry. Mmm. 300 00:20:54,920 --> 00:20:56,079 Sí. 301 00:20:56,080 --> 00:20:57,279 ¿Lo has estado escondiendo? 302 00:20:57,280 --> 00:20:59,239 ¿Aquí? ¿Ahí fuera? 303 00:20:59,240 --> 00:21:01,399 ¿Qué historia estás intentando? ¿girar ahora? 304 00:21:01,400 --> 00:21:04,840 Sólo estoy cuidándolo. Oh, como si me cuidaras. 305 00:21:05,960 --> 00:21:07,679 "Solo diles lo que sabes, Larry. 306 00:21:07,680 --> 00:21:10,159 "Si no hiciste nada malo, Entonces no te meterás en problemas." 307 00:21:10,160 --> 00:21:12,719 Bueno, no hice nada malo y de todos modos me dieron 10 años. 308 00:21:12,720 --> 00:21:16,159 Sí, tú eres la verdadera víctima. ¿no es así? 309 00:21:16,160 --> 00:21:17,959 Violas a una niña de 13 años. 310 00:21:17,960 --> 00:21:20,919 la dejas muriendo al costado del camino, 311 00:21:20,920 --> 00:21:22,239 pero tú eres la víctima. 312 00:21:22,240 --> 00:21:23,559 No fui yo. 313 00:21:23,560 --> 00:21:25,399 Ella te nombró en la corte. 314 00:21:25,400 --> 00:21:26,880 ¡Yo no lo hice! 315 00:21:30,000 --> 00:21:31,799 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 316 00:21:31,800 --> 00:21:34,279 ¿Vas a dispararle al chico negro? 317 00:21:34,280 --> 00:21:36,919 no te dispararía porque eres un tipo negro - 318 00:21:36,920 --> 00:21:39,240 te estaría disparando Porque eres un violador. 319 00:21:56,040 --> 00:21:59,279 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 320 00:21:59,280 --> 00:22:00,960 (EL MOTOR ARRANCA) 321 00:22:03,680 --> 00:22:05,640 (EL COCHE SE ALEJA) 322 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 Gracias por llamar. No te preocupes, amigo. 323 00:22:27,480 --> 00:22:28,999 Sí, ese es él. 324 00:22:29,000 --> 00:22:32,399 ¿Dónde lo recogiste? A unos 50 kas fuera de la ciudad. 325 00:22:32,400 --> 00:22:33,999 ¿Estaba con él? 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,599 No, amigo. Era sólo el chico negro. 327 00:22:36,600 --> 00:22:38,759 ¿Qué dijo? Nada. 328 00:22:38,760 --> 00:22:41,239 Él sólo quería que lo dejara. en el lado norte de la ciudad. 329 00:22:41,240 --> 00:22:43,839 Realmente no pensé nada al respecto. hasta que vuelva por aquí 330 00:22:43,840 --> 00:22:45,200 Y he visto tus carteles. 331 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 ¿Y cuándo fue esto? Martes arvo. 332 00:22:51,760 --> 00:22:53,959 Bien. Gracias. 333 00:22:53,960 --> 00:22:55,400 Que tenga un buen día. 334 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 Entonces, ¿cómo supiste? ¿Marley estaba en el cobertizo? 335 00:23:45,200 --> 00:23:47,840 Era un escondite al que solíamos ir. cuando éramos niños. 336 00:23:48,840 --> 00:23:50,919 Pensé que podría haber intentó llegar a ello. 337 00:23:50,920 --> 00:23:53,239 Mira, tengo que llegar a mi turno. en el pub, así que... 338 00:23:53,240 --> 00:23:55,280 Sí, sí, sí, lo sé. Lo sé. 339 00:24:12,600 --> 00:24:16,359 Entonces, Marley, hizo autostop a la ciudad. el martes por la noche. 340 00:24:16,360 --> 00:24:19,479 Hablé con el camionero que lo dejó - 341 00:24:19,480 --> 00:24:21,080 a dos cuadras de aquí. 342 00:24:23,080 --> 00:24:25,719 Vino por aquí, ¿no? 343 00:24:25,720 --> 00:24:28,240 ¿Sabes que? Estás lleno de mierda. 344 00:24:30,240 --> 00:24:31,399 Entonces ustedes dos... ¿qué? 345 00:24:31,400 --> 00:24:34,159 ¿Pasaste unos días? decidir lo que vas a decir, 346 00:24:34,160 --> 00:24:35,799 y luego lo echaste al cobertizo 347 00:24:35,800 --> 00:24:38,480 y le dijo que fingiese ¿Que había estado allí durante una semana? 348 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 Mierda. (resoplidos) 349 00:24:51,480 --> 00:24:54,639 Ya sabes, mi tío solía talla estos en la misión 350 00:24:54,640 --> 00:24:56,240 cuando yo era un niño. 351 00:24:57,400 --> 00:24:59,120 Entonces, ¿de dónde sacaste este? 352 00:25:00,400 --> 00:25:02,360 No lo sé, lo acabo de encontrar. 353 00:25:03,560 --> 00:25:05,120 Hermoso trabajo. 354 00:25:07,680 --> 00:25:09,480 Larry es un buen tallador, ¿no? 355 00:25:18,520 --> 00:25:20,599 Ahora escuche, Shevorne. 356 00:25:20,600 --> 00:25:22,479 Sé que estás ocultando algo, 357 00:25:22,480 --> 00:25:24,120 así que será mejor que me lo digas lo que sabes. 358 00:25:25,120 --> 00:25:27,879 De lo contrario, te cobraré como accesorio. 359 00:25:27,880 --> 00:25:29,520 Te meteré en la cárcel. 360 00:25:31,320 --> 00:25:32,839 nunca lo harás recuperar a tu hija. 361 00:25:32,840 --> 00:25:34,439 ¡No amenaces a mi hija! 362 00:25:34,440 --> 00:25:36,439 Sal de mi casa. 363 00:25:36,440 --> 00:25:37,679 ¡Ahora! 364 00:25:37,680 --> 00:25:39,720 ¡Sal de mi casa! 365 00:26:20,480 --> 00:26:22,159 Ahí tienes. 366 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Ah. 367 00:26:28,640 --> 00:26:30,239 ¿Sra. Rutherford? 368 00:26:30,240 --> 00:26:32,359 Sargento mayor Emma James. 369 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Ven por aquí. 370 00:26:39,560 --> 00:26:42,639 ¿Reese? ¿Reese Dale? 371 00:26:42,640 --> 00:26:44,399 Fue al internado con Reese Dale. 372 00:26:44,400 --> 00:26:46,759 Oh. ¿De Dubbo? Sí, lo creo. 373 00:26:46,760 --> 00:26:48,760 No pudimos establecer el enlace. 374 00:26:50,280 --> 00:26:51,840 (suspiros) 375 00:26:54,040 --> 00:26:56,120 ¿Por qué cambiaría su nombre? 376 00:26:57,120 --> 00:26:58,879 No sé. 377 00:26:58,880 --> 00:27:01,159 Estaba teniendo un año sabático. 378 00:27:01,160 --> 00:27:03,559 ¿Quién sabe por qué niños? tomar las decisiones que ellos toman? 379 00:27:03,560 --> 00:27:04,680 Mmm. 380 00:27:05,680 --> 00:27:07,160 ¿No sabías que él estaba aquí? 381 00:27:08,960 --> 00:27:10,680 Lo ha sido por algún tiempo. 382 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 383 00:27:18,440 --> 00:27:20,879 Su cumpleaños. ¿De qué hablaste? 384 00:27:20,880 --> 00:27:24,040 Bueno, no lo hicimos. dejé un mensaje y nunca volvió a llamar. 385 00:27:26,440 --> 00:27:28,080 ¿Hay un padre? 386 00:27:31,800 --> 00:27:33,760 ¿Jonathan está involucrado con las drogas? 387 00:27:35,800 --> 00:27:38,120 ¿Qué quieres decir con "involucrado"? 388 00:27:39,440 --> 00:27:40,680 Mirar. 389 00:27:41,760 --> 00:27:44,559 no estoy interesado al acusar a Jonathan. 390 00:27:44,560 --> 00:27:46,039 Estoy tratando de encontrarlo. 391 00:27:46,040 --> 00:27:49,120 Si hay algo que sabes... Yo no. 392 00:27:54,920 --> 00:27:56,720 ¿Su hijo está involucrado en drogas? 393 00:27:59,600 --> 00:28:02,119 Trabajo muy duro, estoy fuera mucho... 394 00:28:02,120 --> 00:28:04,359 no estoy interesado en tu historia de vida. 395 00:28:04,360 --> 00:28:06,959 Sí, está bien. Él estuvo involucrado. Consumió drogas. 396 00:28:06,960 --> 00:28:10,879 Y sí, probablemente fue mi culpa. porque estaba fuera, trabajando. 397 00:28:10,880 --> 00:28:13,679 Pero cuando el gilipollas de Jonathan de un padre nos abandonó, 398 00:28:13,680 --> 00:28:15,560 alguien tenía que mantenernos a flote. 399 00:28:18,800 --> 00:28:20,840 Le dije que se fuera. 400 00:28:21,920 --> 00:28:23,680 Le di dinero. 401 00:28:24,840 --> 00:28:27,879 Le dije: "No vuelvas hasta que estés limpio 402 00:28:27,880 --> 00:28:29,440 "o no volver en absoluto." 403 00:28:33,920 --> 00:28:36,360 ¿Y has tenido noticias de él? desde entonces? 404 00:28:42,080 --> 00:28:44,040 ¿Sabes su tipo de sangre? 405 00:28:50,880 --> 00:28:52,360 detective. 406 00:28:53,840 --> 00:28:55,599 ¿Quieres ayudar a tu chico dorado? 407 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Bueno, haz que empiece diciendo la verdad. 408 00:28:58,960 --> 00:29:00,799 Y si sabes algo 409 00:29:00,800 --> 00:29:03,399 y lo estás reteniendo solo para protegerlo, 410 00:29:03,400 --> 00:29:05,519 eso es pervertir el curso de la justicia. 411 00:29:05,520 --> 00:29:06,799 Eso es tiempo de cárcel. 412 00:29:06,800 --> 00:29:08,480 Tranquilo, detective. Fácil. 413 00:29:17,120 --> 00:29:19,080 Bueno, dame algo. 414 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 Hola, Tony. 415 00:29:27,400 --> 00:29:29,199 Buen día. 416 00:29:29,200 --> 00:29:31,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 417 00:29:31,360 --> 00:29:34,199 estoy ayudando a keith organizar una recaudación de fondos para Marley, 418 00:29:34,200 --> 00:29:35,719 intentar que vuelva al fútbol. 419 00:29:35,720 --> 00:29:38,800 Soy uno de los patrocinadores principales. para la liga juvenil. 420 00:29:40,280 --> 00:29:42,280 Y desapareció durante mi turno. 421 00:29:44,360 --> 00:29:45,759 ¿No hay noticias sobre Reese? 422 00:29:45,760 --> 00:29:47,759 Que, no has hablado a tu hermana? 423 00:29:47,760 --> 00:29:50,519 emma no te lo dijo ¿Dónde encontraron a Marley? 424 00:29:50,520 --> 00:29:53,560 un viejo cobertizo en las afueras de su estación. 425 00:29:54,960 --> 00:29:56,279 Bien. 426 00:29:56,280 --> 00:29:58,719 Parece que solía haber un poco de buena agua allí. 427 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Bastante seco ahora. 428 00:30:01,200 --> 00:30:02,799 Es. 429 00:30:02,800 --> 00:30:06,040 ¿Está todo en el mismo acuífero? como el resto de la estación? 430 00:30:07,240 --> 00:30:08,920 Sí. 431 00:30:10,480 --> 00:30:12,280 Entonces, ¿adónde se fue el agua? 432 00:30:13,400 --> 00:30:15,639 No es una ciencia exacta. 433 00:30:15,640 --> 00:30:20,079 El nivel freático construye un lugar, cae en otro lugar. 434 00:30:20,080 --> 00:30:24,239 Entonces el agua... ¿se acabó? 435 00:30:24,240 --> 00:30:27,399 No se ha ido, es sólo que... 436 00:30:27,400 --> 00:30:29,359 ..fluctúa. ¿Fluctúa? 437 00:30:29,360 --> 00:30:31,720 Esa es una buena palabra para describirlo. 438 00:30:33,280 --> 00:30:37,399 Detective, respondo a sus preguntas. porque tengo que 439 00:30:37,400 --> 00:30:41,319 y porque estoy en un mundo de mierda de OHandamp; sobre esos dos chicos, 440 00:30:41,320 --> 00:30:44,159 pero la venta de la propiedad Ballantyne no tiene nada que hacer 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,319 con tu investigación, 442 00:30:46,320 --> 00:30:50,320 entonces... no veo es asunto tuyo. 443 00:30:54,680 --> 00:30:57,400 (SUENA EL TELÉFONO) 444 00:30:59,560 --> 00:31:01,359 Müller. 445 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 (LAS CARRERAS DE CABALLOS SE REPRODUCEN EN LA TV) 446 00:31:05,880 --> 00:31:07,600 Tomaré otro, gracias. 447 00:31:11,200 --> 00:31:13,399 ¡Oh! ¡Estar atento! 448 00:31:13,400 --> 00:31:15,839 ¡Aquí está! 449 00:31:15,840 --> 00:31:19,319 El legendario detective Jay Swan, todos. 450 00:31:19,320 --> 00:31:20,560 (RISAS) 451 00:31:22,280 --> 00:31:24,319 ¿Qué? 452 00:31:24,320 --> 00:31:25,959 Vamos, María. 453 00:31:25,960 --> 00:31:30,759 Oye, ¿sabes? lo recuerdo cuando solías llamarme bub. 454 00:31:30,760 --> 00:31:32,879 Ahora es sólo... siempre es Mary. 455 00:31:32,880 --> 00:31:34,320 Es muy oficial. 456 00:31:35,320 --> 00:31:37,439 Vamos, vámonos. No, no, no. No. 457 00:31:37,440 --> 00:31:39,999 No voy a ninguna parte. ¿Está bien? 458 00:31:40,000 --> 00:31:41,999 Ustedes dos quieren arrestar a alguien. 459 00:31:42,000 --> 00:31:44,519 arrestas a esa perra con cara de pájaro justo ahí. 460 00:31:44,520 --> 00:31:46,679 Ahora tenía cinco dólares. Debajo de este cristal, 461 00:31:46,680 --> 00:31:48,959 fui al baño, volvió y se fue. 462 00:31:48,960 --> 00:31:50,200 Y la vi mirándolo. 463 00:31:56,240 --> 00:31:59,639 Escucha, Mary, no tengo tiempo. para esto por favor. 464 00:31:59,640 --> 00:32:02,239 Oh sí. No, claro. 465 00:32:02,240 --> 00:32:07,479 No, Jay Swan. No, no tienes tiempo para esto. 466 00:32:07,480 --> 00:32:09,440 No, nunca tienes tiempo para la familia. 467 00:32:11,640 --> 00:32:13,440 no hemos sido familia desde hace algún tiempo. 468 00:32:15,080 --> 00:32:17,039 Porque te diste por vencido con nosotros. 469 00:32:17,040 --> 00:32:19,320 Porque nos pusimos demasiado duros para ti. 470 00:32:20,520 --> 00:32:22,560 Renunciaste a tu propia hija. 471 00:32:23,960 --> 00:32:26,440 ¿Le has preguntado siquiera? ¿Por qué ella está aquí? ¿Tiene? 472 00:32:28,360 --> 00:32:29,560 Sí, no. 473 00:32:30,640 --> 00:32:33,919 Sé que no nos quieres por aquí, quieres que nos vayamos a casa. 474 00:32:33,920 --> 00:32:35,840 ¿Ir a casa dónde? 475 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 tu sabes la mierda que dejas atrás? 476 00:32:40,160 --> 00:32:42,439 Estamos atrapados en esto. 477 00:32:42,440 --> 00:32:44,879 Y no tenemos ningún otro lugar adonde ir. 478 00:32:44,880 --> 00:32:47,439 Oh, pero tú, ya sabes, No, tú eres el gran hombre. 479 00:32:47,440 --> 00:32:49,360 Eres el gran héroe. Salvas el día. 480 00:32:50,360 --> 00:32:52,959 Nos quedamos con seis tipos muertos 481 00:32:52,960 --> 00:32:55,680 y sus seis familias enojadas todos mirándonos. 482 00:32:56,960 --> 00:32:58,880 Y recibes una palmadita en la espalda, ¿no? 483 00:33:00,160 --> 00:33:02,439 cristal, ¡recibe un puñetazo en la cabeza! 484 00:33:02,440 --> 00:33:04,880 ¿Has pensado en eso, Jay? 485 00:33:06,280 --> 00:33:07,399 Puaj. 486 00:33:07,400 --> 00:33:10,240 Quiero decir, hablas de responsabilidad frente a tu jefe. 487 00:33:11,520 --> 00:33:15,520 Fóllame, Jay. ¿Qué pasa con la responsabilidad hacia nosotros? 488 00:33:16,600 --> 00:33:18,640 ¿A tu propia familia? 489 00:33:22,360 --> 00:33:24,240 Sé que no te preocupamos por nosotros. 490 00:33:25,320 --> 00:33:28,240 No, sólo te importa Jay Swan. 491 00:33:38,280 --> 00:33:40,199 Ah, sí, eso es todo. Eso es todo. 492 00:33:40,200 --> 00:33:42,839 Continúe, aléjese. Es todo lo que haces. 493 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 Muller, ¿puedes acompañarla? fuera del local, por favor? 494 00:33:47,440 --> 00:33:50,520 ¡Aléjate, Jay Swan! ¡Eso es todo lo que puedes hacer! 495 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 ¡Mierda! 496 00:34:04,600 --> 00:34:05,880 (suspiros) 497 00:34:25,320 --> 00:34:26,959 ¿Dónde está Keith? 498 00:34:26,960 --> 00:34:28,399 ¿Qué quieres decir? 499 00:34:28,400 --> 00:34:30,759 Prometió traer a Marley a las 3:30. 500 00:34:30,760 --> 00:34:32,960 No sé. No lo he visto. 501 00:34:38,480 --> 00:34:40,080 (LLAMA A LA PUERTA) 502 00:34:46,520 --> 00:34:48,240 (LLAMA A LA PUERTA) 503 00:34:49,920 --> 00:34:50,960 ¿Dónde está él? 504 00:34:51,960 --> 00:34:53,160 ¿Dónde está quién? 505 00:34:54,560 --> 00:34:55,840 (LLAMA) ¡Marley! 506 00:34:57,320 --> 00:34:59,319 Oye, ¿qué estás haciendo? 507 00:34:59,320 --> 00:35:00,880 ¿Tienes una orden judicial? 508 00:35:02,800 --> 00:35:04,759 Él no está aquí. 509 00:35:04,760 --> 00:35:06,080 ¡Marley! 510 00:35:07,200 --> 00:35:10,079 ¿Dónde está? Sal de mi casa. 511 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 Kerry... 512 00:35:11,081 --> 00:35:12,959 Ven a mi casa, atormentar a mi familia - 513 00:35:12,960 --> 00:35:14,199 ¿quién crees que eres? 514 00:35:14,200 --> 00:35:16,999 Where is he, Kerry? Seguro. 515 00:35:17,000 --> 00:35:18,839 Safe where? 516 00:35:18,840 --> 00:35:21,119 You can't touch him now. 517 00:35:21,120 --> 00:35:22,960 Ah... 518 00:35:25,240 --> 00:35:26,680 (LA PUERTA SE ABRE) 519 00:35:28,360 --> 00:35:29,960 (DORR CLOSES) 520 00:36:32,200 --> 00:36:35,000 ¡Marley! Get your gear! ¡Ahora! 521 00:36:36,240 --> 00:36:38,239 ¡¿Qué estás haciendo?! 522 00:36:38,240 --> 00:36:41,480 Just leave him alone! ¡No ha hecho nada malo! 523 00:36:47,680 --> 00:36:50,399 ¡Marley! ¡Marley, no pueden hacer esto! 524 00:36:50,400 --> 00:36:51,919 Marley, open the door! 525 00:36:51,920 --> 00:36:54,119 (EL MOTOR ARRANCA) ¡Abre la puerta! 526 00:36:54,120 --> 00:36:55,759 ¡Abrir la puerta! 527 00:36:55,760 --> 00:36:57,800 You can't leave me here! 528 00:36:59,720 --> 00:37:01,640 (COACH BRAKES HISS) 529 00:37:07,000 --> 00:37:08,479 Está bien. 530 00:37:08,480 --> 00:37:10,120 Bueno, gracias por llamar. 531 00:37:13,120 --> 00:37:15,199 Esa era la novia de Marley. 532 00:37:15,200 --> 00:37:17,240 Parece que Jay se ha vuelto rebelde. 533 00:37:19,680 --> 00:37:21,400 Voy a ir a decirle al jefe. 534 00:37:37,720 --> 00:37:39,479 Televisor: 10 años de garantía... 535 00:37:39,480 --> 00:37:42,639 (arrastrado) ¡Oye! ¡Ahí está ella! 536 00:37:42,640 --> 00:37:44,400 Te he estado esperando, cariño. (La televisión se detiene) 537 00:37:46,200 --> 00:37:47,759 ¿Qué? 538 00:37:47,760 --> 00:37:49,879 Una mujer no puede tomar una copa tranquilamente. en su propia habitación, ¿eh? 539 00:37:49,880 --> 00:37:51,600 ¿Por qué me miras? así? 540 00:37:54,000 --> 00:37:57,240 Bub, he estado pensando. 541 00:37:59,280 --> 00:38:00,679 ¿Qué hay de ti y de mí? 542 00:38:00,680 --> 00:38:03,239 vamos a prepararnos un buen asado en ese club, ¿eh? 543 00:38:03,240 --> 00:38:05,640 Sólo madre e hija. Voy a gritar. 544 00:38:06,640 --> 00:38:08,120 ¡Vamos! 545 00:38:09,600 --> 00:38:11,879 ¿Qué estás haciendo? 546 00:38:11,880 --> 00:38:13,079 ¿Qué? 547 00:38:13,080 --> 00:38:15,799 Lo que haces siempre, mamá. 548 00:38:15,800 --> 00:38:17,519 Emborracharse, gritar el bar, 549 00:38:17,520 --> 00:38:19,959 despierta mañana y todo el dinero se acabó. 550 00:38:19,960 --> 00:38:21,160 ¿Entonces qué? 551 00:38:24,680 --> 00:38:27,040 realmente piensas ¿Esto va a recuperar a papá? 552 00:38:32,360 --> 00:38:33,920 No lo quiero de vuelta. 553 00:38:35,280 --> 00:38:36,800 Entonces ¿por qué estás aquí? 554 00:38:43,120 --> 00:38:46,360 (SUSPIRA) Voy a ver la tele. en la habitación de papá. 555 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 (Olfatea) 556 00:38:54,240 --> 00:38:55,720 (LA PUERTA SE CIERRA) 557 00:39:12,440 --> 00:39:13,840 (JAY SE ACLARA LA GARGANTA) 558 00:39:16,000 --> 00:39:17,480 Sal del auto. 559 00:39:21,000 --> 00:39:23,280 Giro de vuelta. Pon tus manos sobre tu cabeza. 560 00:39:27,960 --> 00:39:29,760 ¿Qué estás haciendo? 561 00:39:33,960 --> 00:39:36,079 ¿Te resulta familiar este lugar? 562 00:39:36,080 --> 00:39:37,199 No sé. 563 00:39:37,200 --> 00:39:39,559 ¿Seguro? ¿No te trae muchos recuerdos? 564 00:39:39,560 --> 00:39:40,880 No sé. 565 00:39:42,240 --> 00:39:44,519 ¿De quién es esa sangre? ¿Eh? 566 00:39:44,520 --> 00:39:45,959 ¿Es esta la sangre de Reese? 567 00:39:45,960 --> 00:39:47,279 No sé. 568 00:39:47,280 --> 00:39:49,399 Eche un vistazo más de cerca. ¡¿Esa es la sangre de Reese?! 569 00:39:49,400 --> 00:39:51,039 ¡No sé! ¿Lo es? 570 00:39:51,040 --> 00:39:53,639 ¡Algo pasó aquí! ¡Alguien fue golpeado por algo! 571 00:39:53,640 --> 00:39:56,239 ¡Como ese tren de carretera! ¡¿Eh?! ¡No! 572 00:39:56,240 --> 00:39:58,039 ¡¿Lo ves?! 573 00:39:58,040 --> 00:39:59,159 No. ¡¿Dónde está Reese?! 574 00:39:59,160 --> 00:40:00,639 ¡No hice nada! ¡Dime dónde está Reese! 575 00:40:00,640 --> 00:40:01,999 (SUENA LA BOCINA) ¡No sé dónde está! 576 00:40:02,000 --> 00:40:04,199 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡No sé dónde está! 577 00:40:04,200 --> 00:40:06,039 ¿Dónde está Reese? (SUENA LA BOCINA) 578 00:40:06,040 --> 00:40:07,559 ¡No sé dónde está! ¡Por favor! 579 00:40:07,560 --> 00:40:08,880 ¡Por favor, no sé dónde está! 580 00:40:09,800 --> 00:40:12,519 (SUENA LA BOCINA) 581 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 (BOCA EN SILENCIO) 582 00:40:16,640 --> 00:40:18,319 ¡Jesucristo! 583 00:40:18,320 --> 00:40:20,799 Si supiera dónde estaba, ¡Te lo diría! 584 00:40:20,800 --> 00:40:22,840 (EL COCHE SE ACERCA) 585 00:40:29,200 --> 00:40:30,720 Ponlo de pie. 586 00:40:31,880 --> 00:40:33,560 ¡Ponlo de pie! 587 00:40:36,200 --> 00:40:37,679 Marley, ve a mi auto. 588 00:40:37,680 --> 00:40:39,560 ¡Eres un maldito lunático! 589 00:43:14,160 --> 00:43:18,040 (HABLA LENGUA INDÍGENA) 590 00:43:52,800 --> 00:43:54,800 (Jadeos) 591 00:44:03,440 --> 00:44:07,160 (Jadeos) 592 00:44:12,320 --> 00:44:14,720 (gruñidos, tos) 593 00:44:16,960 --> 00:44:18,600 (gruñidos) 594 00:44:27,560 --> 00:44:29,120 (PANTALONES) 595 00:44:31,040 --> 00:44:32,520 (gruñidos) 596 00:44:37,480 --> 00:44:40,160 (PANTALONES) 597 00:44:44,080 --> 00:44:46,000 (gruñidos) 598 00:45:05,480 --> 00:45:11,480 ♪ Déjame poner el agua en el recipiente. Por tus heridas, nena 599 00:45:12,480 --> 00:45:17,359 ♪ Déjame llenarte con los dedos del amor 600 00:45:17,360 --> 00:45:19,920 ♪ No puedes perder, nena 601 00:45:20,960 --> 00:45:25,759 ♪ Cuando me ves jugar, ¿Se siente mal, cariño? 602 00:45:25,760 --> 00:45:29,200 ♪ ¿Cuándo me eligen? 603 00:45:31,160 --> 00:45:36,280 ♪ Repito, este lugar 604 00:45:39,320 --> 00:45:44,400 ♪ Repito, este lugar 605 00:45:45,960 --> 00:45:52,600 ♪ me rompí el cuello bailando hasta el fin del mundo, nena 606 00:45:54,720 --> 00:45:58,959 ♪ Mi boca está mojada no lo olvides 607 00:45:58,960 --> 00:46:02,320 ♪ No me pierdas 608 00:46:03,400 --> 00:46:06,639 ♪ Aquí está tu princesa. 609 00:46:06,640 --> 00:46:09,920 ♪ Y aquí está el horizonte 610 00:46:11,480 --> 00:46:14,519 ♪ Aquí está tu princesa. 611 00:46:14,520 --> 00:46:17,560 ♪ Y aquí está el horizonte 612 00:46:20,480 --> 00:46:25,600 ♪ Dilo de nuevo, este lugar 613 00:46:28,680 --> 00:46:34,600 ♪ Repito, este lugar 614 00:46:35,920 --> 00:46:38,999 ♪ Aquí está tu princesa. 615 00:46:39,000 --> 00:46:42,360 ♪ Y aquí está el horizonte 616 00:46:44,240 --> 00:46:47,399 ♪ Aquí está tu princesa. 617 00:46:47,400 --> 00:46:50,760 ♪ Y aquí está el horizonte 618 00:46:52,120 --> 00:46:55,199 ♪ Aquí está tu princesa. 619 00:46:55,200 --> 00:46:58,800 ♪ Aquí está el horizonte. ♪ 620 00:47:14,000 --> 00:47:17,399 LIZ: Quiero poner un monumento a mi hijo en ese pozo de agua. 621 00:47:17,400 --> 00:47:20,479 No pueden tener un memorial. en Black Springs. 622 00:47:20,480 --> 00:47:21,999 Dot, ¿de qué se trata esto? 623 00:47:22,000 --> 00:47:23,479 TONY: No hemos hecho nada malo. 624 00:47:23,480 --> 00:47:26,039 Fue un crimen. Hay que responder. 625 00:47:26,040 --> 00:47:27,479 JAY: Marley no mató a Reese. 626 00:47:27,480 --> 00:47:30,239 Si crees que Tyson está involucrado, por favor pruébalo. 627 00:47:30,240 --> 00:47:31,839 TYSON: Marley lo hizo, 628 00:47:31,840 --> 00:47:33,919 Entonces ¿por qué lo intentas? para culparme de esto? 629 00:47:33,920 --> 00:47:36,639 SHEVORNE: Si les dices lo que realmente pasó ahí fuera, 630 00:47:36,640 --> 00:47:39,199 entonces ambos iremos a la carcel y perderé a Ava. 631 00:47:39,200 --> 00:47:41,239 Ya me quitaste a Reese. 632 00:47:41,240 --> 00:47:42,800 No hables. 633 00:47:44,200 --> 00:47:45,399 ¡Bajar! (DISPARO) 634 00:47:45,400 --> 00:47:46,879 Subtítulos de Red Bee Media 635 00:47:46,880 --> 00:47:48,879 Copyright australiano Corporación de radiodifusión 635 00:47:49,305 --> 00:47:55,838 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org